What promises to be an intolerably fey whining from Belle & Sebastian labelmates turns out to be a pleasingly steely tale of heartbreak and masochism, reminiscent of Leonard Cohen’s ‘First We Take Manhattan’.